千葉市議会議員(美浜区選出・1期目)として活動中。市民目線で情報発信しています!
page top
バス内に案内表示があるのですが
JR海浜幕張駅から幕張ベイタウン方面には2ルートのバスが出ています。→ 平和交通バス ベイタウン線

1つは タウンルート 幕張ベイタウン北側をまわって、再び海浜幕張駅に戻るルートです。

もう1つは マリンルート 幕張ベイタウン南側(海側)をまわって、再び海浜幕張駅に戻るルートです。

どちらも平日は午前0時すぎ(土日は午後10時すぎ)まで運行されていて、便利に利用できます。

私自身はいつもマリンルートを利用しているのですが、先日乗ったバスはピカピカの新型車でした。料金箱のすぐ上には見やすいモニターが設置されていて、次の停留所を知らせてくれます。

そのモニターを見ていたところ、次は マリンルート入口 とありました。すぐ下に英語表記があり、 

Marine Root Iriguchi

となっていました。

あれれ、ルートは Route のはずです。 Root では 根 になってしまいます。 → ルートビアが変えます

Iriguchi も意味不明です。すべて英語にするなら、

Approach to Marine Route

がよさそうです。

他の停留所はどうなっているのかと、ドキドキしながらモニターを見つめていたところ、小学校前の停留所は

Mihama Utase Elementary School

でした。ホッとしました。

平和交通の関係者の方、ぜひ直していただけますようお願いいたします。

関連記事

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する


トラックバック
トラックバック URL

© 千葉市議会議員 松井かよ子のあれこれみはま(美浜区). all rights reserved.
Page top
FC2 BLOG